Fifth Blog Post 2/22/12First Blog Post 2/7/12Second Blog Post 2/8/12
Viet Minh & Viet Cong
The Seven Banned BooksHB 2281TUSD Press ReleaseTUSD Resolution on MASBanned Books Links
This is the "Gregorio Cortez & When Heaven and Earth" page of the "Multicultural Literature" guide.
Alternate Page for Screenreader Users
Skip to Page Navigation
Skip to Page Content

Multicultural Literature   Tags: carrasco, writing, writing lab  

Last Updated: May 22, 2012 URL: Print Guide RSS Updates

Gregorio Cortez & When Heaven and Earth Print Page

Homage to Great Writers


The Ballad (Corrido) of Gregorio Cortez

GREGORIO CORTEZ (El Corrido de Gregorio Cortez)

"This is a composite of stanzas from several variants of the Mexican border corrido of Gregorios Cortez cited in Américo Paredes' With His Pistol in His Hand."

Como decimos así es,
en mil novecientos uno
el día ventidós de junio
fue capturado Cortés.

[As we say, so it is;
In nineteen hundred and one,
On the twenty-second of June
Cortez was captured.]

In the county of El Carmen
A great misfortune befell,
A major sheriff is dead.
Who killed him no one can tell.

At two in the afternoon,
In half an hour or less,
They knew the man who killed him
Had been Gregorio Cortez.

They let loose the bloodhound dogs,
They followed him from afar,
But trying to catch Cortez
Was like following a star.

En el condado de Kiancer
lo llegaron a alcanzar
a poco más de trescientos
y allí les brincó el corral.

[In the county of Kansas
They secceeded in overtaking him,
Something more than three hundred,
And there he jumped their corral.]

Then the major sheriff said,
As if he was going to cry,
"Cortez, hand over your weapons,
We want to take you alive."

Then said Gregorio Cortez,
His pistol in his hand,
"Ah, so many mounted Rangers
To take one Mexican."

Otro día por la mañana
él solo se presentó:
--Por la buena sí me llevan
lo que es de otro modo no.

[On the next day, in the morning,
He surrendered of his own accord,
"You can take me if I'm willing,
But not any other way."]


Excerpt from the movie

English Teacher

Profile Image
Guadalupe Carrasco-Villalpando
Contact Info
Send Email

Loading  Loading...